Hilti, known for tools and other construction hardware, is expanding its software products used by architects and engineers.