Yoga has quickly become a big part of the go-fast, ego-fueled U.S. fitness business, but what might American yogis be missing in their quick study of a practice that’s actually thousands of years old?